Kaiser Language Services - Magdalena Kaiser
Mein Name ist Magdalena Kaiser und ich arbeite als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin in Mieming in Tirol.
Meine Ausbildung habe ich an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck am Institut für Translationswissenschaft gemacht und habe Abschlüsse im Bereich Fachübersetzen in den Sprachen Englisch, Russisch und Französisch. Während meiner Studienzeit habe ich ein Auslandssemester in Antwerpen, Belgien, verbracht, in dem ich außerdem sehr gut Niederländisch gelernt habe. Daher arbeite ich auch mit dieser Sprache. Grundkenntnisse habe ich zudem noch in Norwegisch und Spanisch.
Mit meiner 10-jährigen Berufserfahrung als Projektmanagerin/Übersetzerin/Lektorin in einem Übersetzungsunternehmen kann ich auf eine Menge Erfahrung, fundiertes Wissen und ein großartiges Netzwerk aus Menschen verschiedenster Fachbereiche zurückgreifen.
Meine Freizeit verbringe ich größtenteils mit meinen beiden Kindern und meinem Mann. Meistens sind wir irgendwo in der Natur zu finden. Ich treffe mich außerdem gerne mit Freunden, mache Sport, lese, koche und gehe auf Konzerte. Sprache ist in meinem Leben mein ständiger Begleiter. Und wenn ich neue Herausforderungen suche, finde ich diese häufig in einer neuen Fremdsprache.
Ich bin sehr vielseitig, meine Zusatzqualifikationen reichen daher noch von einer Visagisten-Ausbildung bis hin zur diplomierten Selbstverteidigungstrainerin (bis November noch in Ausbildung). Neben Kindern und Job brauche ich es für mich selbst, mich ständig neuen Aufgaben zu stellen.